1
00:03:11,826 --> 00:03:18,641
Сада је 1810 сати, за повратак кући,
правац исток-североисток, дубина око 200 стопа.

2
00:03:28,363 --> 00:03:30,170
Мало мање од 200 стопа и тако сада.

3
00:03:42,250 --> 00:03:44,310
Кондензација изгледа нешто мања од
нормалан.

4
00:03:50,670 --> 00:03:53,510
ЦО2 мање од 0,5%.

5
00:03:59,026 --> 00:04:01,900
Кисеоник, 100 фунти.

6
00:04:07,853 --> 00:04:09,220
Па, ок, узми је сада.

7
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Врло добро.

8
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
Назад у хангар.

9
00:04:27,340 --> 00:04:34,840
Ронилачки тањир се враћа из света
где сунце никад не сија.

10
00:04:49,460 --> 00:04:55,140
Наша џепна подморница је у облику диска
да би избегли застоје.

11
00:04:57,300 --> 00:05:02,540
Млазнице воде које се окрећу заузимају место
пропелер и кормило.

12
00:05:31,860 --> 00:05:36,060
Ронилачки тањир креће ка њеној гаражи.

13
00:05:45,230 --> 00:05:50,930
Ово је први пут подморски чамац
је икада имао подводну базу.

14
00:05:52,610 --> 00:05:54,550
Овде нема олуја.

15
00:05:55,410 --> 00:05:57,830
Врата хангара су миран базен.

16
00:05:57,831 --> 00:06:03,775
Елиминисали смо ветар и
таласи који угрожавају тањир

17
00:06:03,776 --> 00:06:07,130
о операцијама до и од
површине океана.

18
00:06:25,850 --> 00:06:30,603
Унутар подморнице
хангар, 35 стопа ниже, је а

19
00:06:30,604 --> 00:06:34,851
витло од четири тоне за подизање
тањир у суво.

20
00:06:48,080 --> 00:06:53,724
Ова челична шкољка држи а
велики мехур компримованог ваздуха

21
00:06:53,725 --> 00:06:59,580
као чаша окренута наопако
и гурну у посуду са водом.

22
00:07:26,000 --> 00:07:32,920
Ронилачки тањир, којим управља Алберт
Фалцо, направио је више од сто

23
00:07:32,921 --> 00:07:36,640
научних путовања свело на хиљаду
стопала.

24
00:07:37,640 --> 00:07:44,260
Она двојици мушкараца даје кисеоник до 24 сата
и четири сата електричне енергије.

25
00:07:45,400 --> 00:07:51,660
Већина њене машинерије је изван трупа,
аеродинамичан пластичним браницима.

26
00:07:53,355 --> 00:07:57,580
Након сваког роњења, техничари проверавају
чамац.

27
00:07:58,580 --> 00:08:06,220
Пуне батерије, пуне камере,
тестирајте живин баласт, допуните кисеоник

28
00:08:06,221 --> 00:08:13,900
боце, и обезбедити свеж сода креч до
уклоните угљен-диоксид из ваздуха у унутрашњости.

29
00:08:15,260 --> 00:08:17,920
Али они чекају вечеру за нас
штаб.

30
00:08:18,580 --> 00:08:21,060
Идемо пре него што падне ноћ.

31
00:09:08,093 --> 00:09:12,973
Ово је седиште континенталног појаса
Станица бр.

32
00:09:13,080 --> 00:09:15,160
2, или Цонсхелф 2.

33
00:09:16,680 --> 00:09:22,940
То је удобна ложа са пет соба, велика
кућа нашег села на морском дну.

34
00:09:32,040 --> 00:09:34,490
Ови људи су први океаноти.

35
00:09:35,430 --> 00:09:37,950
Они ће живети овде доле
месец.

36
00:09:39,250 --> 00:09:43,650
Океаноти су подвргнути удвостручењу
нормалан притисак без осећаја.

37
00:09:44,760 --> 00:09:49,970
Они добијају издашан проток чистог ваздуха,
али у поређењу са површинским ваздухом,

38
00:09:50,595 --> 00:09:53,709
дупло је тежи,
садржи двоструко

39
00:09:53,710 --> 00:09:58,211
кисеоник, и чини
дуван сагорева дупло брже.

40
00:09:59,090 --> 00:10:04,150
Ове потопљене куће нам дозвољавају да побегнемо
многа ограничења роњења.

41
00:10:05,530 --> 00:10:11,850
Океаноти могу радити 80 стопа ниже
гребен пет сати дневно, или излете

42
00:10:11,851 --> 00:10:16,510
165 стопа дубоко, и вратите се директно у
база.

43
00:10:17,590 --> 00:10:23,510
Више не ризикују декомпресију
незгоде, кривине, које би удариле

44
00:10:23,511 --> 00:10:25,650
њих ако би морали да се врате у
површине.

45
00:10:26,650 --> 00:10:33,170
Људи сасвим различитих друштвених слојева,
професор биологије, кувар, физичар

46
00:10:33,171 --> 00:10:40,870
просветни инструктор, царински инспектор,
индустријски цртач, су пионири

47
00:10:40,871 --> 00:10:45,146
историјске авантуре,
освајање континента

48
00:10:45,147 --> 00:10:48,770
полица, широм света
територија већа од Африке.

49
00:10:50,640 --> 00:10:53,310
Концх Схелф 2 се налази на отвореном мору.

50
00:10:54,550 --> 00:10:59,530
Стоји уз стони гребен преко кога
бели разбијачи пене.

51
00:11:00,950 --> 00:11:06,790
Наша горња посада прелази гребен на а
мост из наше плутајуће базе, Росалдо.

52
00:11:07,450 --> 00:11:10,169
Она снабдева ваздухом
и струју за

53
00:11:10,170 --> 00:11:14,071
станица, док Калипсо
брине о нашој безбедности.

54
00:11:15,190 --> 00:11:22,711
Наш штаб и хангар са тањирима су
на овој платформи, 35 стопа испод површине.

55
00:11:23,510 --> 00:11:25,890
86 стопа ниже је наша дубока кабина.

56
00:11:27,150 --> 00:11:30,890
Још даље низ гребен, сместили смо се
кавези против ајкула.

57
00:11:32,450 --> 00:11:38,250
Океанаути који живе у горњој станици
могу посетити своје пријатеље 50 стопа испод.

58
00:11:39,410 --> 00:11:44,190
Али они у дубокој кабини не смеју да дођу
горе због страха од фаталних кривина.

59
00:11:48,680 --> 00:11:54,861
Тешки пушач Раимонд Киензие се пријавио као добровољац
да проведу недељу дана у дубокој кабини.

60
00:11:55,360 --> 00:11:57,780
Тамо доле, мораће да се одрекне свог
цев.

61
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
То би контаминирало рециркулацију
атмосфера.

62
00:12:03,800 --> 00:12:06,560
За себе, ја припадам Калипсу.

63
00:12:07,700 --> 00:12:12,220
Сада ћу морати да идем горе и
виси око сат времена

64
00:12:12,221 --> 00:12:15,820
декомпресијско заустављање 10
ноге испод кобилице мог брода.

65
00:12:17,300 --> 00:12:20,281
Ослобођен такве беде,
океанаути разговарају

66
00:12:20,282 --> 00:12:23,841
истраживања и
открића дана.

67
00:14:11,855 --> 00:14:16,276
Кроз течна врата,
океанаути пролазе са једнаким

68
00:14:16,277 --> 00:14:20,031
лакоћа из ваздуха у воду,
или из воде у ваздух.

69
00:15:00,540 --> 00:15:04,264
Ујутру кувајте
Пиеррот Гилберт зове

70
00:15:04,265 --> 00:15:07,701
површине да разговарају о његовом
мени са Симоном Кусто.

71
00:15:08,340 --> 00:15:10,780
Труде се да дају све од себе са бродским
одредбе.

72
00:15:15,680 --> 00:15:20,740
Живот, шест хвати под морем,
постаје готово без догађаја.

73
00:15:21,830 --> 00:15:23,040
Али ово је велики дан.

74
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
Одлазе два човека у црним маскама
настаните се у дубокој кабини недељу дана.

75
00:15:30,820 --> 00:15:39,721
Рејмонд Киензи и Андрш Портелатин су
померајући човеков посед даље у море.

76
00:15:40,380 --> 00:15:44,197
Ако успеју, то
постаће могуће да се

77
00:15:44,198 --> 00:15:48,701
систематски експлоатисати
ресурси океана.

78
00:15:51,300 --> 00:15:54,662
Професор Весси?рес
прати их до њиховог новог

79
00:15:54,663 --> 00:15:58,341
стан, спреман да помогне
у случају нужде.

80
00:16:02,780 --> 00:16:06,959
Пиеррот, кувар, такође
добровољно се пријавио да живи у

81
00:16:06,960 --> 00:16:10,660
дубока кабина, али мора бити
садржај да их гледам како одлазе.

82
00:16:16,570 --> 00:16:23,010
Штаб разговара са црнцима
маске ултразвучним бежичним телефоном.

83
00:16:24,110 --> 00:16:30,650
Носе предајнике на ногама и
слушалице и микрофони у својим маскама.

84
00:16:32,370 --> 00:16:35,730
Стално бдимо над дубоким људима.

85
00:17:11,240 --> 00:17:17,109
Дубока кабина је испуњена
мешавина хелијума, азота

86
00:17:17,110 --> 00:17:21,300
а кисеоник под притиском од
три и по атмосфере.

87
00:17:23,260 --> 00:17:27,759
Доња палуба је а
влажна просторија где је црна

88
00:17:27,760 --> 00:17:32,121
маске продавница роњење
опрему и туширати се.

89
00:17:39,320 --> 00:17:46,420
Горе на лествици је њихова сићушна ћелија у којој
они ће јести и спавати седам дана.

90
00:17:48,805 --> 00:17:50,620
Нису баш сами.

91
00:17:52,040 --> 00:17:57,260
Телевизијско око извештава о њиховој ситуацији
у штаб дан и ноћ,

92
00:17:58,360 --> 00:18:02,920
и хелијум који су почели да удишу
даје им прилично изненађење.

93
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
Хало, кућице?

94
00:18:07,580 --> 00:18:08,580
Хало, кућице?

95
00:18:09,150 --> 00:18:10,576
Стигли сте безбедно, обоје.

96
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
све је у реду?

97
00:18:11,980 --> 00:18:13,040
Стигли смо безбедно.

98
00:18:13,340 --> 00:18:14,340
За сада је све у реду.

99
00:18:15,520 --> 00:18:16,100
све је у реду?

100
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Све је у реду.

101
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
све је у реду?

102
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
све је у реду?

103
00:18:27,640 --> 00:18:36,641
Била су потребна два брода, двадесет морнара и
двадесет пет ронилаца за успостављање Цонсхелф 2.

104
00:18:37,320 --> 00:18:42,500
Снопови цеви и каблова полазе од
помоћни брод до станице.

105
00:18:44,040 --> 00:18:48,520
Зграде држи две стотине
тона олова.

106
00:18:52,060 --> 00:18:56,229
Сребрни океански зоб је
помажу калипсо рониоци

107
00:18:56,230 --> 00:18:59,820
обучен у црно на службу
потопљени заселак.

108
00:19:01,380 --> 00:19:05,680
Морске алге расту тако брзо на зградама
морају се рибати свако јутро.

109
00:19:06,800 --> 00:19:11,680
Ужурбаност је уплашила ајкуле,
остављајући само једног негативца, Јулеса,

110
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
баракуда од шест стопа.

111
00:19:21,920 --> 00:19:27,180
Океански зоб се наизменично сунча
унутар мора.

112
00:19:32,400 --> 00:19:37,720
Сваком човеку треба десет минута дневно
ултраљубичастих зрака за његово здравље.

113
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
Такође побољшава Андреов морал.

114
00:19:43,960 --> 00:19:49,080
Цалипсо рониоци су жељни да направе живот
пријатан за океански зоб.

115
00:19:50,340 --> 00:19:54,200
Антонио Лопез нуди своју вештину као коса
резач.

116
00:19:59,180 --> 00:20:03,140
Андре се подсвесно држи земаљског
укусима.

117
00:20:07,950 --> 00:20:14,390
Остали становници мора су мало
узнемирени посетиоцима са врха.

118
00:20:16,470 --> 00:20:21,170
Први океански зоб је прешао у нови
начин живота.

119
00:20:22,310 --> 00:20:25,250
Њихов осећај за време постаје магловит.

120
00:20:26,490 --> 00:20:28,850
Занемарују сат и календар.

121
00:20:30,010 --> 00:20:33,890
Искључују радио и бирају свој
сопствене снимке на касети.

122
00:20:35,990 --> 00:20:39,810
Цонсхелф је такође наопако у многим случајевима
друге начине.

123
00:20:40,910 --> 00:20:45,850
Живимо са рибом, али отварамо конзерву
сардине.

124
00:20:47,750 --> 00:20:53,410
Ваздух, густ као сируп, успорава
вентилатори на пола брзине.

125
00:20:54,910 --> 00:20:59,410
У дубокој кабини, хе-мен звуче као
ученице.

126
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
Посекотине и огреботине зарастају преко ноћи.

127
00:21:04,530 --> 00:21:06,550
Брада скоро престаје да расте.

128
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
Људи воле да стоје на глави.

129
00:21:11,805 --> 00:21:17,130
Не можемо да се сетимо да ли смо напољу
акваријуму или унутра.

130
00:21:19,670 --> 00:21:24,850
И, наравно, хранимо рибу
месо зеца.

131
00:21:30,780 --> 00:21:34,245
Сваки дан смо постављали
40 празне четири боце

132
00:21:34,246 --> 00:21:39,141
аквалунга за допуњавање
са компримованим ваздухом.

133
00:21:40,200 --> 00:21:45,200
Цалипсо рониоци доносе све наше залихе
у лонцу под притиском.

134
00:21:50,030 --> 00:21:54,346
Океански зоб би
волим да заборавим све ово

135
00:21:54,347 --> 00:21:58,610
избирљиви људи на врху, али
морају се у великој мери ослањати на њих.

136
00:22:00,770 --> 00:22:04,570
Подморске станице будућности биће
независни.

137
00:22:18,420 --> 00:22:23,220
Цалипсов доктор је избалансирао исхрану
Цонсхелф такође.

138
00:22:24,880 --> 00:22:28,863
Он то налази када мушкарци
удишу двоструки кисеоник, постоји а

139
00:22:28,864 --> 00:22:32,820
смањење броја
црвена зрнца у њиховој крви.

140
00:22:34,060 --> 00:22:36,880
После неколико дана, бројање постаје
стабилизовано.

141
00:22:38,040 --> 00:22:41,280
То је управо супротно од онога што се дешава
планинари.

142
00:23:42,190 --> 00:23:49,810
Клод Весели дочекује нашег папагаја и
упознаје га са неком рибом папагајем.

143
00:24:37,620 --> 00:24:41,440
Птице су осетљивије од мушкараца на своје
животне средине.

144
00:24:42,725 --> 00:24:47,560
Ако овај папагај може да издржи притисак,
охрабриће мушкарце.

145
00:25:09,970 --> 00:25:14,620
Дубока кабина је утонула у мрачни мир.

146
00:25:15,880 --> 00:25:18,620
Сунце и сенка су изгубили смисао.

147
00:25:19,920 --> 00:25:22,420
Светлост долази из свих праваца.

148
00:25:23,740 --> 00:25:28,281
Мушкарци који живе доле
овде удахните мешавину гасова

149
00:25:28,282 --> 00:25:32,380
дизајниран за смањење притиска
утицаја на људска бића.

150
00:25:33,440 --> 00:25:38,840
Они сами контролишу пропорције
хелијум, кисеоник и азот.

151
00:25:42,580 --> 00:25:47,841
Сваки други дан користе
110 фунти хемикалија

152
00:25:47,842 --> 00:25:51,620
да апсорбује угљен-диоксид
од њиховог дисања.

153
00:25:53,940 --> 00:26:01,820
Цалипсо рониоци им доносе свеже залихе
а безопасни отпад расути по мору.

154
00:27:36,260 --> 00:27:44,260
У коралној џунгли хватају океанске животиње
свакакве рибе, живе и неповређене.

155
00:27:46,780 --> 00:27:54,780
Користе традиционалну опрему, мреже за шкрге,
мреже за слетање и замке и поставити их са

156
00:27:54,781 --> 00:27:58,280
прецизност коју човек никада не би постигао
из чамца.

157
00:29:43,160 --> 00:29:49,580
У живој историји нашег гребена,
мушкарци узимају узорке корала из разних

158
00:29:50,080 --> 00:29:54,580
нивоа, упркос извесним
смутљивци који

159
00:29:54,581 --> 00:29:59,081
нису уплашени
звук чекића.

160
00:30:28,820 --> 00:30:36,820
Рониоци проверавају мреже неколико пута дневно
и уклоните заробљене рибе пре него што се удаве.

161
00:31:33,520 --> 00:31:39,320
Ови затвореници су осуђени на доживотне казне
акваријум у Монаку.

162
00:31:41,000 --> 00:31:45,900
Цалипсо рониоци ће прикупити торбе и
отпремите их тамо авионом.

163
00:31:46,900 --> 00:31:52,880
Нисмо предвидели да ће велика риба
ово сматрајте бесплатним шалтером за ручак.

164
00:31:54,400 --> 00:32:00,340
Неспособан да схвати шта смета
хранећи се, они полуде од фрустрације.

165
00:34:54,200 --> 00:34:59,358
Ноћу и дању, као
чим су јој батерије

166
00:34:59,359 --> 00:35:04,000
напуњен, роњење
тањир одлази на мисије.

167
00:35:28,960 --> 00:35:35,440
Пре понирања у непознато,
подморница клизи преко станице,

168
00:35:36,360 --> 00:35:38,640
који је осветљен као аеродром.

169
00:36:08,520 --> 00:36:12,600
Ноћу се планктон диже из дубина.

170
00:36:13,880 --> 00:36:19,140
Тоне назад на први бљесак
светлост, као да се плаши сунца.

171
00:36:21,300 --> 00:36:25,730
У складу са
ритам дана, ове вертикале

172
00:36:25,731 --> 00:36:29,960
покренуте миграције
милиони тона живе материје.

173
00:36:31,220 --> 00:36:33,955
Океанаути могу да уче
сићушна створења из

174
00:36:33,956 --> 00:36:37,401
планктона без уклањања
њих са мора.

175
00:36:39,600 --> 00:36:46,120
Моторизовани ронилац вуче планктонску мрежу
кроз слојеве ситних бића.

176
00:37:14,930 --> 00:37:19,524
Веома крхки организми
може се снимати нетакнуто у а

177
00:37:19,525 --> 00:37:23,350
мала провидна кутија која
уклапа се у посебну камеру.

178
00:37:28,110 --> 00:37:31,929
Сви облици живота се развијају
са мора, и

179
00:37:31,930 --> 00:37:36,451
тамо налазимо
највећа разноликост врста.

180
00:37:38,050 --> 00:37:41,310
Неки нису ништа друго до организована вода.

181
00:37:46,660 --> 00:37:52,040
Мали рак се крије у деликатном
кристална кућа.

182
00:37:53,920 --> 00:37:58,280
Шољица са желеом пумпа као срце.

183
00:38:05,020 --> 00:38:13,020
У пулсирајућем океану направљена су мала бурад
светлих, провидних инсеката,

184
00:38:14,060 --> 00:38:22,000
дрхтаве кугле, сребрне ларве,
хранити се, размножавати и умирати.

185
00:39:43,310 --> 00:39:48,280
Ноћу, дубока кабина изгледа као а
кућа изгнанства.

186
00:39:49,860 --> 00:39:54,800
Са слутним срцима гледају дубоки људи
за спавање.

187
00:39:58,280 --> 00:40:02,079
Када се њихов боравак заврши,
они ће морати да се учврсте

188
00:40:02,080 --> 00:40:05,591
од ових маски за
сати пре него што могу да се попну.

189
00:40:07,370 --> 00:40:10,410
У међувремену, њихови животи зависе од
машинерије.

190
00:41:22,770 --> 00:41:25,230
Сви спавају на Росалду.

191
00:41:32,600 --> 00:41:34,880
Рибе су у кревету.

192
00:41:42,910 --> 00:41:46,370
Киензи и Порт Латине су коначно отишли
спавати.

193
00:42:05,550 --> 00:42:08,790
Ронила сам већ 20 година.

194
00:42:10,710 --> 00:42:16,730
Ипак, када сам ноћу сам у мору,
И даље се бојим.

195
00:42:19,330 --> 00:42:22,690
У ноћи се сусрећете са
најчуднија створења.

196
00:42:24,610 --> 00:42:30,390
Њихови облици, њихове боје, њихова
покрети су украдени из ноћних мора.

197
00:42:36,540 --> 00:42:40,440
Морски пуж са шкргама попут перјаница.

198
00:42:46,120 --> 00:42:49,640
Морски ђаво лети са вијугавим крилима.

199
00:43:21,970 --> 00:43:27,890
Нашао сам се сам, зурећи од страха
код жбуна који хода.

200
00:43:43,720 --> 00:43:48,400
Овај сплет корена и грана је а
појединачна животиња.

201
00:44:12,740 --> 00:44:16,580
Успавано чудовиште које сам нашао у пећини
ноћ.

202
00:44:17,430 --> 00:44:19,540
Ми то зовемо шашава риба.

203
00:44:20,840 --> 00:44:25,420
На дневном светлу имате среће ако можете
назрети рибу из даљине.

204
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Ноћу могу да их мазим.

205
00:44:33,800 --> 00:44:39,340
Сваки пут када наиђем на рибу нову за мене,
У почетку сам уплашен.

206
00:44:40,920 --> 00:44:48,640
Затим посматрам његове рефлексе и,
мало по мало, стећи његово поверење.

207
00:45:36,230 --> 00:45:43,290
У зору из њих израњају квргаве рибе
пећине и одселити се у крду као бизони.

208
00:45:44,070 --> 00:45:45,910
Живе на коралима.

209
00:45:46,890 --> 00:45:52,751
Ударају се главом о то, ломе се
од парчета, и мељу га својим чељустима.

210
00:45:53,450 --> 00:45:59,270
90-поундер се придружује миграцији да прегледа
у каменим пашњацима.

211
00:46:59,490 --> 00:47:05,370
Тим океанота плива да сакупи
биолошки узорци.

212
00:47:35,410 --> 00:47:40,990
За природњака, долина је као а
каталог тропског морског живота.

213
00:47:42,570 --> 00:47:48,110
Колекционари морају бити у стању да уоче
најситније и најбоље камуфлиране животиње,

214
00:47:48,890 --> 00:47:54,850
да разликује ретке или непознате,
и да стрпљиво посматрају њихово понашање.

215
00:47:56,510 --> 00:48:00,910
Оцеаноти имају много више времена од ронилаца
провести у пољу.

216
00:50:07,510 --> 00:50:11,090
Враћамо узорке у нашу лабораторију.

217
00:50:12,390 --> 00:50:16,900
Професор Весирес их архивира или
одмах их експлоатише.

218
00:50:18,600 --> 00:50:25,180
Ово је први пут морски биолошки
лабораторија је постављена на морско дно.

219
00:50:26,510 --> 00:50:30,000
Овде можемо да правимо експерименте који то нису
могуће на обали.

220
00:50:31,080 --> 00:50:37,160
На пример, у микробиологији, тамо горе,
примерци умиру или су контаминирани током

221
00:50:37,161 --> 00:50:42,120
превоз, док сте овде доле,
проучавамо их без одлагања.

222
00:50:43,120 --> 00:50:48,078
Лабораторија у Цонсхелфу ИИ
је претеча мреже

223
00:50:48,079 --> 00:50:51,960
сталног подморја
опсерваторије у светском океану.

224
00:50:53,260 --> 00:50:57,000
Они ће бити отворени за све истражитеље
нације.

225
00:52:09,580 --> 00:52:17,580
Из дубоке кабине црне маске
спустите се до 165 стопа да бисте скоро радили

226
00:52:17,581 --> 00:52:23,420
без временског ограничења, или продиру за
неколико минута до више од 300 стопа.

227
00:52:33,200 --> 00:52:38,540
Од своје усамљености ови силази су
ослобођење.

228
00:55:03,480 --> 00:55:07,132
Кавези против ајкула
Нанизани низ падину су

229
00:55:07,133 --> 00:55:11,001
Кавези против ајкула,
блок куће наше границе.

230
00:55:12,910 --> 00:55:18,400
Они су повезани са штабом преко
зујалице аларма и трепћући сигнали.

231
00:55:19,810 --> 00:55:25,960
Црне маске иду у инспекцијски обилазак
да видите да аларми кавеза раде.

232
00:55:27,300 --> 00:55:30,532
Управо су се укључили
резерва, што значи

233
00:55:30,533 --> 00:55:34,020
да три од њихових
четири флаше су празне.

234
00:55:36,010 --> 00:55:39,808
Из кавеза број четири,
сигнализирају штаб

235
00:55:39,809 --> 00:55:42,940
да пошаље свеже аквалунге
у кавез број пет.

236
00:57:19,620 --> 00:57:26,080
На повратку, океаноиди не пролазе
једна, али стотине баракуда.

237
00:58:07,390 --> 00:58:13,626
На вишој територији,
океаноиди постављају ТВ камеру,

238
00:58:13,627 --> 00:58:17,230
који извиђа за а
филмска камера на даљинско управљање.

239
00:58:19,885 --> 00:58:23,295
Систем нам то дозвољава
посматрају и снимају филмове

240
00:58:23,296 --> 00:58:27,131
животиња смета
присуством мушкараца.

241
00:58:28,800 --> 00:58:31,650
Андр гледа у телевизијски монитор.

242
00:58:32,650 --> 00:58:37,010
Када се деси нешто занимљиво,
он активира филмску камеру.

243
00:58:39,065 --> 00:58:46,430
Тако смо шпијунирали лењу рибу која
живео са два мала ракова.

244
00:58:47,790 --> 00:58:50,750
Препушта вођење домаћинства у потпуности
њих.

245
00:59:01,350 --> 00:59:04,530
Мали мисли да је булдожер.

246
00:59:25,250 --> 00:59:30,830
Чак уме да уклине и велики камен
са мањим.

247
01:00:18,940 --> 01:00:22,518
Штаб добија
спреман за повратак на

248
01:00:22,519 --> 01:00:26,281
људи у црним маскама
после седам дана испод.

249
01:00:31,010 --> 01:00:35,610
Њихова тела су засићена гасовима
дисао под притиском.

250
01:00:37,460 --> 01:00:42,890
Да би се безбедно попели, морају удахнути а
посебна мешавина три сата.

251
01:00:43,870 --> 01:00:46,890
То је критички тест њихове целине
искушење.

252
01:00:57,020 --> 01:01:01,660
Монитор их пажљиво посматра до
последњи тренутак.

253
01:01:06,690 --> 01:01:10,655
Пре него што су сишли,
наши прорачуни и

254
01:01:10,656 --> 01:01:14,790
индицирани лабораторијски тестови
да је пројекат био безбедан.

255
01:01:16,860 --> 01:01:22,970
Али сада, по први пут, живи људи
покушавају теорију у стварном мору.

256
01:01:28,090 --> 01:01:36,090
Црне маске се уздижу изнад њиховог крова и
попети се опрезно према штабу.

257
01:02:30,450 --> 01:02:33,890
Дубоки људи су се вратили сигурни и
звук.

258
01:02:34,930 --> 01:02:40,790
Сада можемо с повјерењем кренути у садњу
базе ниже у мору.

259
01:02:43,665 --> 01:02:47,720
Окупација континенталног појаса
је почело.

260
01:02:49,560 --> 01:02:53,440
Кензи и Портелатин су се вратили из
будућност.

261
01:03:53,300 --> 01:03:59,320
Сваке вечери излази експедиција са
рефлектори уског снопа.

262
01:05:18,990 --> 01:05:26,990
Људи са црним маскама спавају у
склониште ватреног корала.

263
01:05:27,630 --> 01:05:32,130
Папагаји спавају у заклону од ватре
корал.

264
01:05:38,830 --> 01:05:45,750
Да бисте избегли тешке опекотине од ватреног корала,
покривени су од главе до пете.

265
01:06:20,470 --> 01:06:24,790
Спавачи се буде у блиставој светлости.

266
01:06:27,510 --> 01:06:33,010
Преплављени су као зечеви заслепљени
уз фарове аутомобила.

267
01:08:09,710 --> 01:08:17,910
Риба коју смо ухватили рефлекторима
држе се у оградама обложеним пластичним плочама.

268
01:08:56,725 --> 01:09:01,081
Морске звезде, упркос њиховој
миран изглед, су

269
01:09:01,082 --> 01:09:05,270
месождери посебно
прилагођен да једе шкољке.

270
01:09:09,760 --> 01:09:14,080
Јакобове капице имају много очију на које треба обратити пажњу
њихов страшни непријатељ.

271
01:10:01,910 --> 01:10:03,150
Риба коју смо ухватили рефлекторима
држе се у оградама обложеним пластичним плочама.

272
01:10:03,151 --> 01:10:04,151
Риба коју смо ухватили рефлекторима
држе се у оградама обложеним пластичним плочама.

273
01:10:42,650 --> 01:10:45,110
Риба коју смо ухватили рефлекторима
држе се у оградама обложеним пластичним плочама.

274
01:10:45,230 --> 01:10:51,510
Јакобове капице путују млазом попут роњења
тањир.

275
01:12:29,760 --> 01:12:31,770
Шта кажете на тест хидрауличне канџе?

276
01:12:32,043 --> 01:12:33,043
У реду.

277
01:13:04,990 --> 01:13:12,530
Данас поподне, 29. јуна,
1730 сати, роњење 114, истраживање

278
01:13:12,531 --> 01:13:16,210
северозападни сектор станице до дубине од
1,000 стопа.

279
01:15:39,970 --> 01:15:42,970
Дубина је минус 330 стопа.

280
01:15:44,190 --> 01:15:49,210
Назубљени кревет мртвих корала посут са
бели песак.

281
01:15:50,610 --> 01:15:52,710
Овде нема много живота.

282
01:16:03,040 --> 01:16:05,260
Минус 360 стопа.

283
01:16:06,935 --> 01:16:13,260
Клизимо преко некаквих напуклих
тротоар који виси над провалијом.

284
01:16:15,340 --> 01:16:17,160
Нека потоне уз литицу.

285
01:17:01,770 --> 01:17:04,550
Минус 500 стопа.

286
01:17:53,990 --> 01:17:56,710
Минус 650 стопа.

287
01:18:17,080 --> 01:18:19,460
Минус 800 стопа.

288
01:18:41,760 --> 01:18:46,980
Велика гримизна риба означава крај
вертикална пустиња.

289
01:18:55,040 --> 01:19:00,009
У овом тренутку, 820 стопа
доле, улазимо у другу

290
01:19:00,010 --> 01:19:04,041
зона живота где
све треба открити.

291
01:20:21,970 --> 01:20:25,730
Минус 800 стопа.

292
01:21:33,620 --> 01:21:36,100
Минус 850 стопа.

293
01:21:41,590 --> 01:21:46,890
Сваки центиметар стене овде је опточен
шкољке острига.

294
01:21:48,810 --> 01:21:51,866
Фосилне остриге
дубина доказати да море

295
01:21:51,867 --> 01:21:55,571
ниво се променио
знатно током векова.

296
01:23:42,000 --> 01:23:44,280
Минус 1000 стопа.

297
01:23:44,620 --> 01:23:47,120
Летимо изнад Сахаре.

298
01:23:56,910 --> 01:23:58,550
Има чак и газела.

299
01:24:07,610 --> 01:24:11,890
Недостаје само оаза са палмама
дрвеће.

300
01:24:16,550 --> 01:24:52,030
Минус 1000 стопа.

301
01:24:52,031 --> 01:24:55,990
Стотине, хиљаде ракова на 1.000
стопала.

302
01:24:57,350 --> 01:24:59,110
Масовни митинг ракова.

303
01:25:00,490 --> 01:25:02,470
Мора да је њихова сезона парења.

304
01:25:36,000 --> 01:25:44,000
Минус 1000 стопа.

305
01:25:49,560 --> 01:25:52,940
Прекривају дно километрима.

306
01:26:17,690 --> 01:26:19,250
Минус 1000 стопа.

307
01:26:20,400 --> 01:26:28,400
Минус 1000 стопа.

308
01:26:32,280 --> 01:26:37,220
Чудовиште, ајкула великих дубина.

309
01:26:38,060 --> 01:26:40,700
Оно је заслепљено нашом светлошћу.

310
01:26:43,600 --> 01:26:46,060
Мора бити дуже од 20 стопа.

311
01:26:52,230 --> 01:26:55,770
Вероватно је тежак 3.000 фунти.

312
01:27:01,840 --> 01:27:03,440
Минус 1000 стопа.

313
01:27:24,890 --> 01:27:25,690
Минус 1000 стопа.

314
01:27:25,691 --> 01:27:26,691
1950 сати.

315
01:27:27,455 --> 01:27:30,150
Дубина минус 920 стопа.

316
01:27:31,160 --> 01:27:32,170
Идемо горе.

317
01:28:58,190 --> 01:28:59,530
20 сати је.

318
01:28:59,650 --> 01:29:00,790
Горе ће бити мрак.

319
01:29:01,330 --> 01:29:01,430
Да.

320
01:29:01,710 --> 01:29:02,710
Шта ћемо сада?

321
01:29:03,110 --> 01:29:04,671
Мислиш да би требало да истражимо тунел?

322
01:29:05,450 --> 01:29:06,450
Зашто не?

323
01:30:45,300 --> 01:30:49,120
На крају тунела, минијатура
језеро.

324
01:31:12,010 --> 01:31:14,850
Џеп ваздуха и паре.

325
01:31:17,460 --> 01:31:21,530
Пећина у којој први сија светлост
време.

326
01:31:54,790 --> 01:31:58,210
Живели смо у недрима мора.

327
01:31:59,680 --> 01:32:01,650
Море нам се препустило.

328
01:32:02,330 --> 01:32:06,170
Али направили смо само прве кораке
у наш нови простор.

329
01:32:06,910 --> 01:32:12,350
Даље авантуре чекају океане у
свет без сунца.